海外のタイムカードからネーミングのボキャブラリーを増やそう
Photo by acme
インターネットからネーミングに参考になりそうなものを引っ張りだしてきて、ネーミングで使えそうな単語をピックアップするシーリーズをはじめることにしました。
今回は、amazon.com にあったタイムカードから、記載されている英語をピックアップします。ここで挙げられている単語は、セットで使うものもありますので、まとめて覚えておくと、テーブルのカラム名などのネーミングの際に使えるかもしれません。
weekly time card
weekly は、週間・週次と訳します。-ly の形は、帳票などでよく使えるので覚えておくと便利ですね。例）daily, nightly, monthly, yearly (annual)
From / To
ウイークリーなので週の最初の日と最後の日
employee's name
従業員名
soc. sec. no.
社会保障番号（social security number）。アメリカの社会保障の話なので、日本人には関係ないですね。
address
住所
position
役職
dept.
部（部門、部署）。department の略です。
employee no.
従業員番号。employee は被雇用者、つまり従業員になります。
name of employer
雇用者の名前。employer は雇用者です。
in / out
出社 / 退社（時間）のことですね。time in / time out と書かれているタイムカードもあります。
overtime
時間外の勤務時間のことです。残業ですね。
signature
署名、サイン。直筆で書きます。日本では何でもかんでも判子を押しますが、欧米では署名が一般的です。
まとめ
こういった実際の英語というものは、英語辞書では学ぶことができないものもあるので、時間があれば、みなさんも色々探してみてください。今回は、シリーズの最初ということで簡単なものを題材にしましたが、保険証書みたいな難しいものも今後やっていきますので、時間があったらチェックしてみてください。
